ประสบการณ์ตายแล้วฟื้นของ Betty J.Eadie สู่หนังสือ "อานุภาพรัก" (Embraced by the Light)

ที่เทดานางฟ้า และสรรคว์ ต่างกันในแต่ละศาสนา ก็เพราะ คนที่บอกว่าต่าง มีสรรคว์ในรูปแบบของเค้าอยู่กับตัวแล้ว การส่งคนๆนั้นไปในที่นั้น ถ้าไม่เป็นอย่างที่เค้ารู้ เขาคงจะไม่รู้ว่ามันเป็นที่ไหน
- และนรก ก็เช่นกัน -

ถ้าคนๆนึงเกิดจนตาย ไม่รู้จักสรรคว์ นรก และ ศาสนานาฯ หรือ พระเจ้า
ตายไปจะเป็นยังไงน้อ

ไม่ต้องห่วงหรอกว่าจะไม่ได้เกิดเป็นไทย แล้วได้ศึกษาศาสนาพุทธ เพราะแม้แต่สรรวค์ นรก ก็ยังเป็นอย่างที่ คิด

พระพุทธเจ้า จุติคราใดชาติใด ก็ไม่มีศาสนาพุทธทุกครั้ง แต่ก็หลุดพ้นได้ ถ้ามีความคิดไปในแนวทางนั้นๆ

 

อิอิ กำลังปั่นต้นฉบับด้วยความสุขอยู่ค่ะ (^-^)v
รอเค้านิดนุงน๊า

rabbit_run_away

 

ขอเป็นกะลังจายให้น้า ป่าวกินแรงเน้อ อิอิอิ
สู้สู้สู้นะจ๊ะ จุ๊บๆๆ

 

ขอบคุณมากมายน่ะครับ ^^
:z8:z8:z8:z12:z12:z12

 

ด้วยความเต็มใจอย่างยิ่งค่ะเพื่อเพื่อนๆที่น่ารักทุกๆท่าน
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะค๊า จุ๊บๆๆ ^3^

 

อานุภาพรัก (Embraced By The Light)

เขียนโดย : Betty J. Eadie
แปลโดย : อมรา ตัณฑ์สมบุญ

คืนแรก
​

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:ตารางปกติ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

The First Night​

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:ตารางปกติ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> ​

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:ตารางปกติ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:ตารางปกติ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->(หน้า 1-9)
มีอะไรไม่ค่อยชอบมาพากลขึ้นเสียแล้ว


<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> โจ สามีฉันเพิ่งกลับไปจากห้องผู้ป่วยที่ฉันนอนอยู่แค่ไม่กี่นาทีนี้เอง
แต่ฉันก็รู้สึกจมอยู่ในความสังหรณ์ใจที่ไม่ค่อยดีเสียแล้ว ฉันจะต้องอยู่โดดเดี่ยวไปตลอดคืน
โดดเดี่ยวในคืนก่อนการเผชิญหน้ากับสิ่งที่ฉันสะพรึงกลัวที่สุดในชีวิต
ความคิดเกี่ยวกับความตายค่อยๆคืบคลานเข้ามาในจิตใจ
ฉันไม่เคยมีความคิดอะไรอย่างนี้มาเป็นปีๆแล้ว แต่ทำไมตอนนี้ถึงได้ฟุ้งซ่านถึงขนาดนี้ได้นะ

คืนนั้น เป็นคืนวันที่ 18 พฤศจิกายน ค.ศ.1973
ฉันเข้าโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดเนื้องอกบางส่วนในมดลูก ขณะนั้นอายุอานามก็เพียงแค่ 31 ปี
สุขภาพทั่วไปแข็งแรงดีเยี่ยมแม้เป็นคุณแม่ลูก 7 คนแล้วก็ตาม
ฉันเลยได้เลือกที่จะทำการผ่าตัดออกตามคำแนะนำของคุณหมอ ทั้งโจและตัวฉันเองก็รู้สึกสบายใจที่ตัดสินใจอย่างนั้นไป
และถึงแม้ในขณะที่กำลังกลัวอยู่นั้นเองฉันก็ยังคงรู้สึกสบายใจอยู่ดีที่ได้ตัดสินใจจะผ่าตัด
เพียงแต่รู้สึกว่ามีอะไรอย่างอื่นกำลังรบกวนจิตใจอยู่ เป็นอะไรก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน

ตลอดเวลาหลายปีที่โจกับฉันแต่งงานกันมา มีน้อยครั้งเหลือเกินที่เราจะอยู่ห่างกัน
ฉันกำลังพยายามนึกย้อนไปถึงครอบครัวของเรา นึกถึงความสนิทสนมที่เรามีให้กันเป็นพิเศษ
และแม้ว่าเราจะมีลูกๆอยู่กันพร้อมหน้าถึง 6 คนแล้วก็ตาม (คนหนึ่งเสียชีวิตตั้งแต่ยังแบเบาะด้วยโรคภาวะการตายอย่างเฉียบพลันโดยไม่ทราบสาเหตุ หรือที่เรียกว่า SIDS (Sudden Infant Death Syndrome))

แต่โจกับฉันก็มักไม่ค่อยอยากจะทิ้งลูกๆไว้ตามลำพัง แม้แต่ใน “คืนพิเศษที่เราควรไปเที่ยวกันสองต่อสอง” ก็ตาม
เราก็ยังเลือกที่จะอยู่บ้านแล้วปล่อยให้ลูกๆเป็นคนจัดบรรยากาศให้เรา
บางครั้งลูกๆก็จะจัดอาหารค่ำมื้อพิเศษให้ใต้แสงเทียนในห้องนั่งเล่นที่มีเสียงฟืนปะทุอยู่ในเตาผิง
ลูกๆเปิดเสียงดนตรีไพเราะคลอไปด้วยเบาๆ (ถึงไม่ใช่เพลงแบบที่เราจะเลือกก็ตาม แต่ก็ไพเราะไม่มีที่ติอยู่ดี)

ฉันยังจำได้ถึงเย็นวันที่ลูกๆเสิร์ฟอาหารจีนบนโต๊ะกาแฟตัวเตี้ยๆที่ตกแต่งพิเศษ
แล้วให้เรานั่งบนหมอนรองนั่งใบใหญ่ๆ พวกเขาหรี่แสงไฟลงสลัวๆ
แล้วก็หอมแก้มเราเพื่อลาไปนอน เสียงหัวเราะคิกคักแว่วมาตลอดเวลาที่ลูกๆรีบวิ่งขึ้นบันไดไป
โจและฉันรู้สึกประหนึ่งว่าได้สัมผัสเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์บนดินยังไงยังงั้นเลย

ฉันนึกรำพึงว่าตัวเองช่างโชคดีเหลือเกินที่ได้คู่ใจที่แสนรักและเข้าอกเข้าใจอย่างโจ
ซึ่งถึงกับลาพักร้อนมาอยู่เป็นเพื่อนตั้งแต่ก่อนหน้าวันที่ฉันจะเข้าโรงพยาบาล
และก็ยังวางแผนจะอยู่บ้านเป็นเพื่อนต่ออีก 1 อาทิตย์ช่วงที่ฉันพักฟื้น
โจกับลูกสาว 2 คนโตที่อายุ 15 กับ 14 ปี ก็กำลังเตรียมการจัดอาหารค่ำมื้อเลิศสำหรับวันขอบคุณพระเจ้าที่จะมาถึง

ความรู้สึกสังหรณ์ใจร้ายๆยิ่งทับถมฉันรุนแรงขึ้นอีก บางทีอาจเป็นเพราะความมืดในห้องผู้ป่วยก็ได้นะ
ความมืดอันร้ายกาจที่เคยสยองขวัญฉันมาตั้งแต่ครั้งเป็นเด็ก
หรือว่าบางทีลางร้ายที่รู้สึกอยู่นี้อาจมาจากอีกประสบการณ์หนึ่งก็ได้
ประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาลนานมาแล้ว ซึ่งยังคงทำให้ฉันพิศวง และมีคำถามอยู่เต็มไปหมด

 

(หน้า 1-9 ต่อ)

ตอนนั้นฉันอายุ 4 ขวบ
พ่อและแม่เพิ่งแยกทางกัน พ่อมักพูดบ่อยๆว่า "การแต่งงานกับผู้หญิงอินเดียนแดงในสมัยโน้นน่ะ เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ชายผิวขาวจะทำได้เลยล่ะ"
พ่อเป็นชายผิวขาว ผมทอง เชื้อสายสก็อตช์ผสมไอริช แต่แม่เป็นอินเดียนแดงแท้ๆเผ่าซูซ์ (SIOUX)
ฉันเป็นลูกคนที่ 7 จากทั้งหมด 10 คน จึงไม่ค่อยมีโอกาสได้รู้จักทั้งพ่อและแม่ดีด้วยซ้ำตั้งแต่ก่อนที่ท่านจะแยกทางกัน
หลังจากแยกทางแล้ว แม่ย้ายกลับไปพำนักอาศัยอยู่ในเขตสงวนสำหรับชาวอินเดียนแดง
ส่วนพ่อก็ไปอยู่กับปู่และย่าที่ในเมือง ตอนนั้นพวกเราเด็กๆ 6 คนถูกส่งไปอยู่ในโรงเรียนประจำคาทอลิก

ก็ตอนฤดูหนาวครั้งแรกที่อยู่ประจำนั้นเอง
ฉันเกิดการไออย่างรุนแรง แล้วก็เริ่มหนาวสั่นเป็นระยะๆ
ห้องนอนของเราเป็นห้องใหญ่ที่มีเด็กหญิงอยู่ด้วยกันถึง 40 คน

ฉันยังจำได้ว่าคืนหนึ่งฉันเดินออกจากเตียงไปนอนกับพี่สาวที่ชื่อจอยซ์
เรานอนร้องไห้ด้วยกัน ฉันร้องเพราะพิษไข้ ส่วนพี่จอยซ์ร้องเพราะกลัวไปกับฉันด้วย
พอแม่ชีท่านหนึ่งเดินตรวจเวรตอนดึกผ่านมาและพบว่าฉันมานอนกับพี่
เธอก็จับฉันกลับไปที่เตียงตัวเองซึ่งทั้งหนาวและก็ชื้นไปด้วยเหงื่อ
พี่จอยซ์พยายามจะพูดให้แม่ชีเข้าใจว่าฉันป่วยอยู่แต่ก็ไม่สำเร็จ
ในที่สุด 3 คืนหลังจากนั้นฉันก็เลยได้ไปอยู่โรงพยาบาล

หมอวินิจฉัยว่าเป็น ไอกรน แทรกซ้อนด้วยปอดบวม และบอกให้พยาบาลติดต่อพ่อแม่
ฉันยังจำได้ว่าหมอบอกกับพยาบาลว่าไม่คาดว่าฉันจะอยู่ได้พ้นคืนนั้น

ในขณะที่นอนซมอยู่บนเตียงด้วยพิษไข้ฉันก็นอนหลับๆตื่นๆทั้งคืน
มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันรู้สึกตัวเหมือนมีมือมาแตะที่ศีรษะก็เลยลืมตาขึ้นดู เห็นพยาบาลคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ข้างตัวฉัน
เอามือลูบผมฉันและพูดว่า " โถ ยังทารกอยู่แท้ๆ"
ฉันจะไม่มีวันลืมความกรุณาที่รู้สึกได้จากคำพูดนั้นเลย
ฉันจึงยิ่งขดตัวเข้าไปในผ้าห่มด้วยความรู้สึกอบอุ่นและดีใจ
คำพูดของเธอได้ให้ความสงบแก่ฉัน ทำให้ฉันปิดตาหลับลงได้อีกครั้ง

-------------------------------------------

เดี๋ยวมาต่อนะคะ งานเข้าอีกแล้ว >*<

 

เป็นกำลังใจให้คุณดาวบนฟ้านะคะ
สู้ๆค่ะเดี๋ยวก็เสร็จแล้วเนอะ ^^
chearr chearr chearr<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <wunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <woNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>TH</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <wontVertAlignCellWithSp/> <wontBreakConstrainedForcedTables/> <wontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:ตารางปกติ; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Cordia New"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> [FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]
[/FONT]

 

มุ่งหน้าสู่ความตายแล้วไม่ตื่น ตายแล้วไม่ฟื้น ด้วยความสงบ ตามแนวทางของ พระพุทธเจ้า ( นิพพาน )



ที่ยังฟื้น ยังตื่นมาอีกน่ะ เพราะกรรมล้วนๆ

 

เป็นกำลังใจให้จ้า สู้สู้สู้ นะจ๊ะ

 

(หน้า 1-9 ต่อ)

ฉันตื่นขึ้นด้วยเสียงของหมอที่ว่า "ช้าไปแล้วล่ะ เราเสียเธอไปแล้ว"

และฉันก็รู้สึกถึงผ้าห่มที่ถูกดึงขึ้นมาคลุมศีรษะไว้ ฉันงงไปหมด ทำไมถึงว่าช้าไปล่ะ
ฉันพลิกศีรษะมองไปรอบๆห้อง ซึ่งก็ไม่ทันนึกว่าประหลาดอย่างไร แต่ที่จริงแล้วฉันยังมีผ้าห่มคลุมหน้าอยู่แท้ๆ
ฉันเห็นหมอและพยาบาลยืนอยู่ข้างเตียง
ฉันมองไปรอบๆห้องและสังเกตว่าทั้งห้องเต็มไปด้วยแสงสว่างมากกว่าเดิม
ดูเหมือนว่าเตียงก็ช่างใหญ่โตมโหฬารและยังจำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดว่า
" เหมือนเราเป็นแมลงสีน้ำตาลตัวจ้อยอยู่บนเตียงขาวที่แสนใหญ่โตนี้ "

จากนั้นหมอก็เดินจากไป ฉันเองเริ่มรู้สึกตัวว่ามีอีกคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ
แล้วทันใดนั้น ฉันก็ไม่ได้นอนอยู่บนเตียงอีกต่อไป
แต่กลับไปนอนอยู่ในอ้อมแขนของใครก็ไม่รู้

ฉันเงยหน้าขึ้นมองและเห็นผู้ชายเคราขาวสวยงามกำลังมองฉันอยู่
ฉันรู้สึกหลงใหลในเครานั้น ซึ่งดูเหมือนกับเรืองรองด้วยแสงสว่างจ้า
เป็นแสงที่เปล่งออกมาเองจากข้างในของกลุ่มเครา ฉันหัวเราะคิก ยื่นมือไปลูบเครานั้น และเอานิ้วขมวดเล่นเป็นวง

ฉันรู้สึกจิตใจสงบและมีความสุขยิ่งนักเวลาอยู่กับเขา
เขาอุ้มฉันไว้ในวงแขนเหมือนเป็นเปลญวน แล้วก็ค่อยๆโยกไกวอย่างอ่อนโยน
ถึงแม้ฉันจะไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร แต่ก็ไม่อยากจากเขาไปเลยสักนิด

"เธอหายใจอีกแล้ว" พยาบาลร้องออกมา และหมอก็วิ่งกลับมาในห้อง
แต่ห้องที่เห็นไม่ใช่ห้องเดิมเสียแล้ว ฉันได้ถูกย้ายมาอยู่ในห้องซึ่งเล็กลงและมืดมาก
ชายเคราขาวหายไปแล้ว ฉันเป็นไข้จนเหงื่อไหลเปียกไปทั้งตัว และก็กลัวด้วย
คุณหมอเปิดไฟสว่าง แล้วก็พาฉันกลับมาที่ห้องแรก
พอพ่อแม่ฉันมาถึง ก็ได้รับแจ้งให้ทราบว่า ท่านเกือบจะสูญเสียฉันไปเสียแล้ว
ฉันได้ยินคำพูดนั้นแต่ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี ท่านเกือบจะเสียฉันไปได้อย่างไรกัน ในเมื่อฉันก็อยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
แต่จะอย่างไรก็ตามก็รู้สึกว่าดีที่ได้อยู่กับพ่อแม่อีกครั้ง อยู่กับคนที่รู้จักฉันดีและก็รักฉัน... เช่นเดียวกับชายเคราขาวคนนั้น

ฉันถามใครๆว่าชายคนนั้นเป็นใคร และหายไปไหน แต่ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันพูดถึงอะไร

ฉันได้เล่าให้ทุกคนฟังถึงที่คุณหมอพูดว่าช้าไปแล้วล่ะ แล้วก็เล่าถึงว่าชายเคราสีขาวสว่างได้มาโอบอุ้มฉันไว้
แต่ไม่มีใครตอบได้ ไม่เคยมีใครตอบเลยสักนิดเดียว

ประสบการณ์ครั้งนี้จึงเป็นประสบการณ์ที่ฉันถนอมไว้ในใจแต่ผู้เดียว
ไว้คอยให้ความรักแก่ฉันเสมือนกับเป็นน้ำพุกลางทะเลทรายที่หล่อเลี้ยงวัยเด็กซึ่งแสนแห้งแล้งของฉัน
ความทรงจำนั้นมิเคยแปรเปลี่ยน และทุกครั้งที่ฉันรำลึกขึ้นมาได้
ฉันจะเกิดความรู้สึกสงบนิ่งและสุขใจเหมือนอย่างตอนที่อยู่ในอ้อมแขนนั้น

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


ขณะที่ความมืดได้แผ่ซ่านเข้ามาในห้องมากยิ่งขึ้นนั้น ฉันก็พยายามที่จะรื้อฟื้นเอาความทรงจำที่ดีๆนั้นให้กลับมาช่วย

ฉันกลัวความมืดมาตลอด นับตั้งแต่ที่ต้องพลัดพรากจากพ่อแม่สมัยเป็นเด็ก
มาเดี๋ยวนี้ขณะที่กำลังอยู่คนเดียวในความมืดอีกครั้ง ฉันจึงรู้สึกว่าในห้องมีอะไรแปลกๆ
เหมือนว่าความตายวนเวียนอยู่ทุกหนทุกแห่งรอบๆตัวฉัน จนเต็มเข้าไปในความคิดคำนึงของฉันด้วยและความคิดก็ชะงักติดอยู่แค่นั้นเลย

ความตาย
ความตาย และ พระเจ้า

สองอย่างนี้ดูเหมือนว่าจะเชื่อมโยงถึงกันอย่างไม่มีวันพรากได้
อะไรล่ะ ที่รอฉันอยู่ ณ ฟากกระโน้น หากฉันต้องตายไปในวันพรุ่งนี้ฉันจะพบกับอะไร
ความตายชั่วกัลปาวสานงั้นหรือ หรือว่าความเป็นนิรันดรที่หนีไม่พ้นพระเจ้า ผู้คอยลงโทษทัณฑ์อยู่ร่ำไป
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนักว่าอย่างไหนแน่ และพระเจ้าทรงมีลักษณะอย่างไรล่ะ
ฉันได้แต่หวังว่าพระองค์คง ไม่ทรงเป็น อย่างที่ฉันเคยเรียนรู้มาสมัยเป็นเด็กประจำหรอกนะ

---------------------------------------------------------------------------

 

ฉันยังจำได้ดีถึงรายละเอียดของตึกแรกที่เห็นในโรงเรียน

เป็นตึกที่มีผนังเป็นอิฐก้อนมหึมาหนาทึบและมีห้องต่างๆที่มืดและเยียบเย็นอยู่ภายในรั้วที่ผูกต่อกันไว้ด้วยโซ่คือตัวกั้นหอพักเด็กชายกับเด็กหญิงออกจากกัน
และก็มีรั้วอีกชุดเป็นแนวกั้นโดยรอบขอบเขตของโรงเรียน
พวกเราถูกปิดกั้นออกจากโลกภายนอกและออกจากกันและกัน
ฉันยังจำได้ดีถึงเช้าวันแรกสุดที่พวกพี่ชายของฉันถูกนำตัวไปที่ตึกหนึ่ง ในขณะที่พวกพี่สาวกับฉันนั้นถูกนำไปอีกตึกหนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันลืมความกลัวในแววตาของพวกพี่ๆผู้ชายตอนที่หันกลับมามองพวกเราเด็กผู้หญิงเป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนั้นฉันคิดว่าหัวใจฉันคงจะแตกสลายเป็นแน่แท้

พี่สาว 2 คน และตัวฉันเองถูกพาตัวไปที่ห้องเล็กๆที่แม่ชีทำการกำจัดเหาให้ด้วยสารเคมีบางอย่าง พร้อมทั้งกร้อนผมของเราออก
จากนั้นแม่ชีก็ให้เสื้อผ้าพวกเราคนละ 2 ชุด ชุดหนึ่งเอาไว้ใส่สัปดาห์หนึ่ง และอีกชุดเอาไว้ใส่สัปดาห์ต่อไป
ชุดเครื่องแบบเหล่านั้นมีไว้ให้เห็นชัดเวลาใครหลบหนี
เธลมา พี่สาวคนโตที่พวกเราเรียกว่า พี่ใหญ่ ถูกแยกให้ไปอยู่อีกห้องสำหรับเด็กโต
คืนแรกนั้น พี่จอยซ์กับฉันเข้าแถวร่วมกับเด็กอื่นๆและเดินเรียงหน้าเข้าไปในห้อง
ยืนรอข้างเตียงของตัวเองจนกว่าแม่ชีจะเป่านกหวีดปี๊ดเราก็กระโดดขึ้นเตียงอย่างพร้อมเพรียงกันทันที ไฟปิดฉับ และประตูห้องก็ถูกล็อกจากด้านนอก
การถูกขังอยู่ข้างในของห้องใหญ่ๆมืดๆทำให้ฉันสยอง ฉันนอนรออยู่ในความมืดด้วยความหวาดกลัวจับจิต จนกระทั่งในที่สุดก็หลับไปเอง
การหลับช่างมีบุญคุณกับฉันจริงๆเชียว

พอวันอาทิตย์ เด็กทุกคนต้องเข้าร่วมกิจกรรมในโบสถ์
ซึ่งเป็นโอกาสที่ฉันและพี่สาวจะได้เห็นหน้าพวกพี่ชายซึ่งนั่งอยู่อีกด้านหนึ่งของโบสถ์
ในวันอาทิตย์แรกนั้น ขณะที่ฉันพยายามหาทางยืดตัวฝ่ากลุ่มเด็กหญิงเพื่อจะได้เห็นพวกพี่ชายสักนิด
ฉันก็รู้สึกถูกเขกศีรษะป๊อกหนึ่ง ฉันหันหลังกลับไปดูก็เห็นว่าเป็นไม้ยาวที่ปลายติดลูกยางไว้
พวกแม่ชีใช้เครื่องมือนี้ไว้คอยดัดความประพฤติของพวกเราเวลาอยู่ในโบสถ์
และครั้งนี้ก็เป็นเพียงครั้งแรกของอีกหลายต่อหลายครั้งที่ฉันได้สัมผัสกับมัน
เพราะว่าเป็นเรื่องยากเย็นที่ฉันจะเข้าใจได้ว่าเสียงกระดิ่งแต่ละครั้งหมายถึงอะไร และเมื่อไรที่ฉันควรจะคุกเข่าลง
ดังนั้นจึงต้องถูกไม้เคาะอยู่เรื่อย แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็สามารถ "ได้" เห็นพี่ชายจริงๆ
ซึ่งก็ถือว่าคุ้มมากแม้จะถูกเคาะด้วยลูกยางกี่ครั้งก็ตาม

ที่ในโบสถ์ พวกเราถูกสอนเรื่องพระเจ้า และฉันก็ได้เรียนรู้อีกหลายต่อหลายอย่างซึ่งไม่เคยคิดมาก่อน
พวกเราถูกสอนว่า เราชาวอินเดียนแดงเป็นพวกป่าเถื่อน นอกรีต เป็นคนบาป ซึ่งแน่นอนที่สุดฉันก็เชื่อไปตามนั้น

แม่ชีคือบุคคลพิเศษในสายตาของพระเจ้า และเราก็ได้เรียนรู้ว่าแม่ชีคือผู้มาช่วยไถ่บาปให้เรา
เธลมา พี่สาวฉันมักถูกพวกแม่ชีฟาดด้วยสายยาง แล้วก็ถูกบังคับให้ไปขอบคุณแม่ชีคนที่ฟาดเธอนั้น ไม่เช่นนั้นจะถูกฟาดซ้ำอีก

ตามที่ฉันเชื่อนั้น พวกแม่ชีคือผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรรให้มาทำงานให้พระองค์
ดังนั้น ฉันจึงเริ่มกลัวพระเจ้าอย่างมากมหาศาลอันเป็นผลสืบเนื่องมาจากการกลัวแม่ชี

ทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับพระเจ้ายิ่งเพิ่มความกลัวให้เข้มข้นมากขึ้น
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะทรงโกรธง่าย ใจร้อน และก็ทรงพลานุภาพมาก
ซึ่งก็หมายความว่าพระเจ้าอาจจะทำลายฉันหรือส่งฉันตรงไปลงนรกเมื่อถึง "วันพิพากษา" ได้เลย
หรืออาจส่งไปก่อนวันพิพากษาก็ได้ถ้าเกิดฉันไปขัดเคืองพระองค์เข้า

พระเจ้าในโรงเรียนประจำที่ฉันคิดนั้นเป็นอะไรที่ฉันหวังว่าขออย่าได้พบพานเลยเชียว

-----------------------------------------------

 

ฉันมองไปที่นาฬิกาเรือนใหญ่ที่ผนัง โจเพิ่งกลับออกไปเพียงไม่กี่นาทีเอง


เพียงไม่กี่นาทีจริงๆ แสงไฟดวงจ้อยเหนืออ่างล้างมือในห้องก็พอเพียงจะทำให้เกิดเป็นเงามืด

เงาที่ยังเกาะติดอยู่ในจินตนาการของฉันเหมือนฝันร้ายจากอดีต

ฉันคิดว่าจิตใจของฉันต้องกำลังวิ่งจี๋อยู่แน่ๆ และยิ่งถูกขับดันด้วยการอยู่คนเดียวอย่างนี้อีกด้วย

จิตใจของฉันยิ่งเหมือนกำลังวิ่งหน้าตั้งผ่านทางมืดๆในความทรงจำตัวเองเลย เชียว


ฉันต้องควบคุมจิตใจไว้ให้ได้เพื่อจะได้มีความสงบสุขบ้าง

ไม่เช่นนั้นคืนนี้คงจะนานเหมือนไม่มีสิ้นสุดเป็นแน่

ฉันตั้งหลักใหม่และพยายามค้นหาความคิดที่เป็นความสุขกว่านี้จากห้วงอดีตของ ตัวเอง

รังสีของแสงสว่างจึงเริ่มจะสาดส่องเข้ามา

------------------------------------------------


โรงเรียนเบรนาร์ดสำหรับฝึกหัดชาวอินเดียนแดง

ที่โรงเรียนเบรนาร์ดสำหรับฝึกหัดชาวอินเดียนแดงที่ฉันไปอยู่ใหม่นั้น
บริหารงานโดยนักบวชคริสต์ศาสนานิกายเวสลียันเมโธดิสต์
ฉันจะไม่มีวันลืมป้ายใหญ่ที่ตั้งเด่นอยู่หน้าโรงเรียนซึ่งฉันได้อ่านเมื่อ วันแรกที่มาถึง

ป้ายนั้นเขียนว่า "ที่ใดที่ไม่มีวิสัยทัศน์ คนที่นั่นต้องสูญสิ้นไป"

ฉันคิดว่าป้ายนั้นหมายถึงชาวอินเดียนแดงแน่ๆ
และในเมื่อโรงเรียนนั้นเป็นโรงเรียนฝึกชาวอินเดียนแดง
เราจึงมาอยู่เพื่อรับการฝึกฝนให้มีวิสัยทัศน์กว้างขึ้น
ความคิดนี้ยิ่งถูกตอกย้ำจากป้ายอื่นๆที่ฉันเห็นในเมือง
เช่นป้ายที่เขียนว่า "ห้ามสุนัขหรือชาวอินเดียนแดงเข้ามาที่นี่"

ที่โรงเรียนเบรนาร์ดสำหรับฝึกหัดชาวอินเดียนแดง ฉันกลับมีประสบการณ์ที่ดีกว่าโรงเรียนก่อนๆที่เคยอยู่มา
พวกเราชอบบรรยากาศที่ดูสบายๆไม่ค่อยเป็นพิธีรีตองเท่าแต่ก่อน และพวกคุณครูก็ดูเหมือนจะชอบอยู่กับนักเรียน


ฉันได้เรียนรู้ว่าพระเจ้าของแต่ละคนก็หมายความกันไปคนละอย่างต่างๆกัน

ครูที่โรงเรียนนี้สอนให้รู้จักพระเจ้าที่อารมณ์ดีกว่าที่ฉันเคยรู้จักมาแต่เดิม ซึ่งมีแต่โกรธเคืองและพร้อมจะลงทัณฑ์อยู่ร่ำไป

พระเจ้าของที่นี่ทรงพอใจเวลาที่เรามีความสุข

ตอนที่สวดสรรเสริญพระคุณกัน คนส่วนใหญ่มักตะโกนร้อง "เอเมน และ ฮัลเลลูย่า" (คำสดุดีต่อพระเจ้า --- ผู้แปล)
ด้วยเสียงอันดัง ซึ่งพวกเราใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะชินกับการตะโกนสดุดีแบบนั้น

ถึงแม้ว่าฉันได้รับรู้ว่ามีหลายมุมมองเกี่ยวกับพระเจ้า และก็มีหลายวิธีที่จะสักการะพระองค์
แต่ฉันเชื่อว่าตัวเองยังคงเชื่อแบบเดิมที่ว่า
พระเจ้าก็ยังทรงเป็นผู้ที่จะลงโทษฉันตอนฉันตายแล้วไปอยู่ ณ เบื้องพระพักตร์ของพระองค์

ตอนปิดภาคฤดูร้อน ฉันได้ไปโบสถ์ทั้งนิกายลูเธอรัน และนิกายแบ็บติสท์
บางครั้งนานๆทีก็ไปที่ ซาลเวชั่น อาร์มี (Salvation Army) ด้วย

ฉันไปโบสถ์ไหนนั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญเท่ากับประเด็นที่ว่าฉันได้ไปเข้าโบสถ์

ฉันเพิ่มความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับพระเจ้ามากขึ้นตามวัย
เพราะได้ตระหนักว่าพระองค์ทรงมีบทบาทสำคัญยิ่งในชีวิตฉัน

เพียงแต่ยังไม่ค่อยแน่ใจนักว่า บทบาทที่ว่านั้นคืออะไรและจะกระทบถึงชีวิตฉันอย่างไรบ้างเมื่อโตขึ้น

ฉันลองติดต่อกับพระองค์ด้วยวิธีสวดภาวนาเพื่อขอคำตอบ

แต่ไม่รู้สึกว่าพระองค์ทรงได้ยินเสียงฉันเลย

คำอธิษฐานของฉันเหมือนจะสลายตัวเป็นอากาศธาตุ


เมื่อตอนอายุ 11 ขวบ
ฉันเคยรวบรวมความกล้าไปถามครูผู้ดูแลว่า คุณครูเชื่อจริงๆหรือไม่ว่าพระเจ้ามีจริง
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าถ้าจะมีใคร รู้จริง ล่ะก็ ต้องเป็นเธอแน่

แต่แทนที่เธอจะตอบคำถาม เธอกลับตบหน้าฉันและเอ็ดว่า กล้าดียังไงถึงมาถามว่าพระเจ้ามีจริงหรือไม่

เธอสั่งให้ฉันคุกเข่าลงและสวดอ้อนวอนขอให้ทรงอภัย ซึ่งฉันก็ทำตาม

แต่เดี๋ยวนี้ฉันรู้แล้วว่าได้ถูกพิพากษาให้ตกนรกไปแล้วเนื่องจากขาดความศรัทธา

ถึงได้ไปตั้งคำถามว่าพระเจ้ามีอยู่จริงหรือไม่

ตอนนี้ฉันแน่ใจเลยว่าคงไม่มีวันได้รับการอภัยโทษแน่ๆ

 

คืนแรกThe First Night
(หน้า 1-9) จบ
​

ปลายฤดูร้อนนั้นเอง ฉันได้ย้ายกลับไปอยู่กับพ่อ
และก็เกิดเหตุการณ์หนึ่งซึ่งทำให้ฉันกลัวสุดขีดจนขยับเขยื้อนไม่ได้

คืนหนึ่งหลังจากเข้านอนแล้ว
ฉันได้เปิดม่านหน้าต่างบานที่อยู่ใกล้ๆเตียงออก เพื่อนอนดูดวงดาวกับก้อนเมฆที่ลอยผ่านไป
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบทำมาตั้งแต่ยังเล็กๆ

ทันใดนั้นเองตาของฉันก็เหลือบเห็นแสงสีขาว ส่องเป็นลำลงมาจากเมฆ
ฉันกลัวจนตัวแข็งทื่อ
ลำแสงนั้นเคลื่อนที่ไปมาราวกับกำลังค้นหาเราหรือหาใครอยู่
ตอนนั้นฉันแน่ใจว่าต้องเป็นพระเยซูเสด็จมาเป็นครั้งที่ 2 ก็เลยร้องกรี๊ดสุดหัวใจ

เพราะเคยถูกสอนมาก่อนว่าพระเยซูจะเสด็จมาในลักษณะเหมือนโจรในยามวิกาล
เพื่อมาเอาคนดีไปกับพระองค์ แล้วเผาพวกคนเลวทิ้งเสีย

เป็นเวลาหลายชั่วโมงต่อมา กว่าพ่อจะสามารถสงบสติอารมณ์ฉันลง
และทำให้ฉันเชื่อได้ในที่สุดว่า สิ่งที่เห็นนั้นเป็นเพียงลำแสงโฆษณาคณะการละเล่นซึ่งมาจัดที่ในเมือง

ฉันเพิ่งเคยเห็นลำแสงแบบนั้นเป็นครั้งแรกของชีวิต
หลังจากนั้นฉันก็เลยเลิกเปิดม่านดูดาวอีกเป็นนาน

การแสวงหาว่าโดยแท้จริงแล้วพระเจ้าเป็นอย่างไรแน่ก็ยังคงดำเนินต่อไป

ฉันจำได้ว่าได้ไปเข้าโบสถ์อีกหลายแห่งและก็ท่องจำพระคัมภีร์ใหม่ได้มากมายหลายบท

ฉันเกิดความเชื่อว่าเมื่อคนเราตายไป
วิญญาณก็จะติดอยู่ในหลุมฝังศพพร้อมกับร่าง
จนกว่าจะถึงวันฟื้นคืนชีพของพระเยซูคริสต์

ซึ่งพอถึงวันนั้นพระเยซูคริสต์ก็จะกลับมา
และคนดีทั้งหมดก็จะขึ้นสวรรค์ไปกับพระองค์

ฉันคิดเรื่องนี้บ่อยมาก
และก็ยังคงสะพรึงกลัวไปถึงตอนที่ตัวเองจะตาย
รวมทั้งกลัวความดำทะมึนที่จะตามมาหลังจากความตาย

--------------------------------------------------------------------

พรุ่งนี้มาต่อตอนสองนะคะ
ขอโทษผู้ที่ติดตามอ่านด้วยอาจจะช้าไปบ้าง มือใหม่หัดโพสต์ค่ะ จิ้มดีดๆๆ

 

"ถ้าเรานับถืออะไร เพราะช่วยให้ชีวิตเราดีขึ้น ก็เป็นเรื่องดีอยู่แล้ว
น่าจะเก็บถนอมไว้เป็นความภูมิใจที่เรามีโอกาสดีๆ เช่นนั้น
แต่อย่าลืมด้วยว่า คนอื่นก็คงรู้สึกเหมือนกันกับสิ่งที่เขานับถืออยู่"
******************_/|\_*******************

 

มีใครรู้จักผู้แปลหนังสือเล่มนี้ไหมครับ
คุณอมรา ตันฑ์สมบุญ หนะครับ
ผมอยากจะติดต่อเธอครับ

ถ้าใครทราบว่าจะติดต่อเธอได้อย่างไร
ช่วยแนะนำด้วยนะครับ

ขอบคุณมากครับ

Chayutt

 

ผมมีที่อยู่สำนักพิมพ์น่ะครับพี่ชยุต
สำนักพิมพ์ดับเบิ้ลนายน์
18/27 หมู่ 8 ถนนพาณิชยการธนบุรี บางแวก ภาษีเจริญ กรุงเทพ 10160
โทรศัพท์ 865-7532-3(บรรณาธิการ) 410-7730(ธุรการ)
โทรสาร 410-9065


ผมคิดว่าถ้าติดต่อสำนักพิมพ์ได้ก็น่าจะติดต่อหาผู้แปลหนังสือได้น่ะครับ

 

ผมโทรไปที่สำนักพิมพ์แล้วปรากฏว่าสำนักพิมพ์เค้าเปลี่ยนเบอร์ไปแล้วอะครับตอนนี้ผมส่งอีเมลไปขอเบอร์อยู่น่ะครับ

 

คุณSenju น่ารักและมีน้ำใจมากเลยค่ะ โมทนาบุญด้วยนะจ๊ะ

 

ด้วยความยินดีครับคุณดาวบนฟ้า ^_^