โพชฌงค์ 7 ประการแปลว่าหรือความหมายว่าอะไร?

( โพชฌงค์ 7 ประการ คือ สติสัมโพชฌงค์ ธรรมวิจยะสัมโพชฌงค์ )
วิริยัมปีติ ปัสสัทธิ โพชฌังคา จะ ตะถาปะเร
( วิริยะสัมโพชฌงค์ ปีติสัมโพชฌงค์ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ )
สะมาธุเปกขะโพชฌังคา
( สมาธิสัมโพชฌงค์ และอุเบกขาสัมโพชฌงค์ )
สัตเตเต สัพพะทัสสินา มุนินา สัมมะทักขาตา
( 7ประการเหล่านี้ เป็นธรรมอันพระมุนีเจ้า ผู้ทรงเห็นธรรมทั้งปวงตรัสไว้ชอบแล้ว )

เป็นบทสวดโพชฌังคปริตรครับใครรู้ภาษาบาลีหรือความหมายของโพชฌงค์7ประการช่วยแปลให้หน่อยนะครับ

 

โพชฌังคปริตร

โพชฌังโค สะติสังขาโต ธัมมานัง วิจะโย ตะถา
( โพชฌงค์ 7 ประการ คือ สติสัมโพชฌงค์ ธรรมวิจยะสัมโพชฌงค์ )
วิริยัมปีติ ปัสสัทธิ โพชฌังคา จะ ตะถาปะเร
( วิริยะสัมโพชฌงค์ ปีติสัมโพชฌงค์ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ )
สะมาธุเปกขะโพชฌังคา
( สมาธิสัมโพชฌงค์ และอุเบกขาสัมโพชฌงค์ )
สัตเตเต สัพพะทัสสินา มุนินา สัมมะทักขาตา
( 7ประการเหล่านี้ เป็นธรรมอันพระมุนีเจ้า ผู้ทรงเห็นธรรมทั้งปวงตรัสไว้ชอบแล้ว )
ภาวิตา พะหุลีกะตา
( อันบุคคลเจริญแล้วกระทำให้มากแล้ว )
สังวัตตันติ อะภิญญายะ นิพพานายะ จะ โพธิยา
( ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อความตรัสรู้ และเพื่อนิพพาน )
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ
( ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ )
โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา
( ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ )
เอกัสมิง สะมะเย นาโถ โมคคัลลานัญจะ กัสสะปัง คิลาเน ทุกขิเต ทิสวา
( ในสมัยหนึ่ง พระโลกนาถเจ้า ทอดพระเนตรเห็นพระโมคคัลลานะ
และพระมหากัสสปะเป็นไข้ ได้รับความลำบาก )
โพชฌังเค สัตตะ เทสะยิ
( จึงทรงแสดงโพชฌงค์ 7 ประการ ให้ท่านทั้งสองฟัง )
เต จะ ตัง อะภินันทิตวา
( ท่านทั้งสองนั้น ชื่นชมยินดียิ่ง ซึ่งโพชฌงคธรรม )
โรคา มุจจิงสุ ตังขะเณ
( โรคก็หายได้ในบัดดล )
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ
( ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ )
โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา
( ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ )
เอกะทา ธัมมะราชาปิ เคลัญเญนาภิปีฬิโต
( ในครั้งหนึ่ง องค์พระธรรมราชาเอง (พระพุทธเจ้า) ทรงประชวรเป็นไข้หนัก )
จุนทัตเถเรนะ ตัญเญวะ ภะณาเปตวานะ สาทะรัง
( รับสั่งให้พระจุนทะเถระ กล่าวโพชฌงค์นั้นนั่นแลถวายโดยเคารพ )
สัมโมทิตวา จะ อาพาธา ตัมหา วุฏฐาสิ ฐานะโส
( ก็ทรงบันเทิงพระหฤทัย หายจากพระประชวรนั้นได้โดยพลัน )
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ
( ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ )
โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา
( ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ )
ปะหีนา เต จะ อาพาธา ติณณันนัมปิ มะเหสินัง
( ก็อาพาธทั้งหลายนั้น ของพระผู้ทรงคุณอันยิ่งใหญ่ทั้ง 3 องค์นั้น หายแล้วไม่กลับเป็นอีก )
มัคคาหะตะกิเลสาวะ ปัตตานุปปัตติธัมมะตัง
( ดุจดังกิเลส ถูกอริยมรรคกำจัดเสียแล้ว ถึงซึ่งความไม่เกิดอีกเป็นธรรมดา )
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ
( ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ )
โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา
( ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ เทอญ. )


โพชฌังคปริตร ถือเป็นพุทธมนต์ที่ช่วยให้คนป่วยที่ได้สดับตรับฟังธรรมบทนี้แล้วสามารถหายจากโรคภัยไข้เจ็บได้
ที่เชื่ออย่างนี้เพราะมีเรื่องในพระไตรปิฎกเล่าว่า พระสัมมาสัมพุทธเจา้ได้เสด็จไปเยี่ยมพระมหากัสสปะที่อาพาธ
พระองค์ทรงแสดงสัมโพชฌงค์แก่พระมหากัสสปะ พบว่าพระมหากัสสปะสามารถหายจากโรคได้
อีกครั้งหนึ่งพระองค์ได้ทรงแสดงธรรมบทนี้แก่พระโมคคัลลานะซึ่งอาพาธ หลังจากนั้น พบว่า พระโมคคัลลานะก็หายจากอาพาธได้
ในที่สุด เมื่อพระพุทธองค์เองทรงอาพาธ จึงตรัสให้พระจุนทะเถระแสดงโพชฌงค์ถวาย ซึ่งพบว่าพระพุทธเจ้าก็หายประชวร

พุทธศาสนิกชนจึงพากันเชื่อว่า โพชฌงค์นั้น สวดแล้วช่วยให้หายโรคได้ ซึ่งในพระไตรปิฎกกล่าวว่า ธรรมที่พระองค์ทรงแสดง เป็นธรรมเกี่ยวกับปัญญา เป็นธรรมชั้นสูง ซึ่งเป็นความจริงในเรื่องการทำใจให้สว่าง สะอาดผ่องใส ซึ่งสามารถช่วยรักษาใจ เพราะจิตใจมีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับร่างกาย เนื่องจากกายกับใจเป็นสิ่งที่อาศัยกันและกัน จึงทำให้หายจากโรคได้

 

อยากได้ส่วนนี้ครับส่วนนี้ไม่เห็นมีคำแปลหรือความหมายของคำบาลีนี้ครับ

 

โพชฌงค์คือองค์แห่งการตรัสรู้เจ็ดประการคือสติ(ความระลึกได้)
ธรรมวิจยะ(ความใคร่ครวญในธรรม-พิจารณาธรรมเสมอๆ:ตามความเข้าใจของผม)
วิริยะ(ความเพียร)ปีติ(ความอิ่มใจ(ในธรรม))บัสสัืทธิ(ความสงบ(ใจเยือกเย็น))
สมาฺธิ(ความตั้งใจมั่น)และอุเบกขา(ความวางเฉย) ......ซึ่งถ้าบุคคลเจริญให้มาก
ย่อมทำให้เป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง(อภิญญา) เพื่อพระนิพพาน และเพื่อความตรัสรู้
ใจความสำคัญนำมาจาำกหนังสือสวดมนต์วัดท่าซุง

 

คือคุณอาหลี ก็อบขาดไปนะครับ สำหรับท่อนแรกนี้

ต้องขึ้นด้วยท่อนนี้ครับ
โพชฌังโค สะติสังขาโต ธัมมานัง วิจะโย ตะถา
คำแปลก็คือ ( โพชฌงค์ 7 ประการ คือ สติสัมโพชฌงค์ ธรรมวิจยะสัมโพชฌงค์ )


วิริยัมปีติ ปัสสัทธิ โพชฌังคา จะ ตะถาปะเร
คำแปลก็คือ( วิริยะสัมโพชฌงค์ ปีติสัมโพชฌงค์ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ )

สะมาธุเปกขะโพชฌังคา
คำแปลก็คือ( สมาธิสัมโพชฌงค์ และอุเบกขาสัมโพชฌงค์ )

สัตเตเต สัพพะทัสสินา มุนินา สัมมะทักขาตา
คำแปลก็คือ( 7ประการเหล่านี้ เป็นธรรมอันพระมุนีเจ้า ผู้ทรงเห็นธรรมทั้งปวงตรัสไว้ชอบแล้ว )

คำสวดกับคำแปลเต็มก็



<TABLE width=500 align=center border=0><TBODY><TR><TD>- บทแปล -







</TD></TR><TR><TD>โพชฌงค์ ๗ ประการ คือ สติสัมโพชฌงค์ ธรรมวิจยะสัมโพชฌงค์ วิริยะสัมโพชฌงค์ ปีติสัมโพชฌงค์ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ สมาธิสัมโพชฌงค์ และอุเบกขาสัมโพชฌงค์ ๗ ประการเหล่านี้ เป็นธรรมอันพระมุนีเจ้า ผู้ทรงเห็นธรรมทั้งปวงตรัสไว้ชอบแล้ว อันบุคคลเจริญแล้วกระทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อความตรัสรู้ และเพื่อนิพพาน

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ ในสมัยหนึ่ง พระโลกนาถเจ้า ทอดพระเนตรเห็นพระโมคคัลลานะ และพระมหากัสสปะเป็นไข้ ได้รับความลำบาก จึงทรงแสดงโพชฌงค์ ๗ ประการ ให้ท่านทั้งสองฟัง ท่านทั้งสองนั้น ชื่นชมยินดียิ่ง ซึ่งโพชฌงคธรรม โรคก็หายได้ในบัดดล
ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ ในครั้งหนึ่ง องค์พระธรรมราชาเอง (พระพุทธเจ้า) ทรงประชวรเป็นไข้หนัก รับสั่งให้พระจุนทะเถระ กล่าวโพชฌงค์นั้นนั่นแลถวายโดยเคารพ ก็ทรงบันเทิงพระหฤทัย หายจากพระประชวรนั้นได้โดยพลัน
ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ ก็อาพาธทั้งหลายนั้น ของพระผู้ทรงคุณอันยิ่งใหญ่ทั้ง ๓ องค์นั้น หายแล้วไม่กลับเป็นอีก ดุจดังกิเลส ถูกอริยมรรคกำจัดเสียแล้ว ถึงซึ่งความไม่เกิดอีกเป็นธรรมดา ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดี จงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ เทอญ.

ถ้าหมายถึงความหมายของโพชฌงค์ทั้ง ๗ ก็​

สติสัมโพชฌงค์ ความระลึกได้ สำนึกพร้อมอยู่ คือมีสติตั้งมั่น​

ธัมมวิจยะสัมโพชฌงค์ ความเฟ้นธรรม ความสอดส่องค้นหาธรรม การยกวิตกวิจารณ์ในธรรม​

วิริยะสัมโพชฌงค์ ความเพียร ​

ปีติสัมโพชฌงค์ ความอิ่มเอิบใจ ปิติใจ​

ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ ความสงบกายสงบใจ ​

สมาธิสัมโพชฌงค์ ความมีใจตั้งมั่น จิตแน่วแน่ในอารมณ์ ​

อุเบกขาสัมโพชฌงค์ ความมีใจเป็นกลางเพราะเห็นตามเป็นจริง ​

ที่คุณอาหลีสงสัยเพราะจะปฏิบัติตามโพชฌงค์ ๗ หรืออยากรู้เฉย ๆ หรือครับ​

</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

อนุโมทนา สาธุ สาธุ สาธุ ทุกท่าน..

คืออยากรู้ในความหมายหนะครับเห็นความหมายในวงเล็บก็ยังไม่เข้าใจในความหมายในเจ็ดประโยคนั้น
และอยากรู้ว่าพระพุทธเจ้าสอนอะไรให้คนที่ป่วยเพียงเจ็ดประโยคเท่านั้นถึงหายป่วยได้จะได้นำคำสอนมาใช้เวลาป่วย
และอยากนำมาปฏิบัติ....น่าจะมีประโยชน์สำหรับคนที่ป่วย..ฯลฯ

ไม่รู้ปัจุบันอารมณ์+ปัญญาคอบคุมหมดทั้ง7หรือป่าว


ใครปฏิบัติตามโพชฌงค์ ๗ อยู่ช่วยมาเล่าประสพการณ์ให้ฟังหน่อยนะครับ
​

 

ผมขอแสดงความเห็นเรื่องโพชฌงค์ ๗ จากประสบการณ์จริงดังนี้ครับ

ขณะที่ผมได้น้อมใจเข้าสู่วิปัสนาในธรรมแห่งการหลุดพ้น เช่น ปฏิจจะสมุปบาทเป็นต้น

เมื่อผมระลึกได้(สติ)ถึงข้อธรรมแห่งปฏิจจะสมุปบาทแล้วจึงพิจารณาแจกแจงให้เป็นความเป็นไปตามจริงแห่งข้อธรรมนั้น(ธรรมวิจยะ)ด้วยความเห็นชัด ต่อเนื่องไม่ย่อท้อ(วิริยะ)

ครั้นพอเราแจ้งแห่งธรรมนั้นเราอาจเปล่งวาจาในใจ รู้แล้วหนอ มหรรศจรรย์หนอ พระผู้มีพระภาคเจ้าช่างมีคุณแสดงธรรมอันยังให้เราแจ่มแจ้งเห็นชัดได้ด้วยตาปัญญาของตนเองหนอ

เมื่อนั้นความซาบซึ้งอิ่มเอิบ(ปิติ)ในธรรมก็ได้บังเกิดขึ้นทันที

เมื่อเสวยอารณ์แห่งปิติจนอิ่มแล้วจึงบังเกิดความเบาสบาย ผ่อนคลาย(ปัสสัทธิ)ขึ้นมาแทนที่

พอเราผ่อนคลาย เบาสบายแล้วความสงบระงับ ความมีจิตใจตั้งมั่นจึงเกิดขึ้น(สมาธิ)

ความรู้ความเข้าใจในธรรมจะสอนตนว่า ธรรมมะนี้ดีแล้ว ธรรมมะนี้ได้รู้แล้ว และธรรมมะนี้ก็วางไว้ได้แล้วไม่ต้องถือไว้ให้หนักหนอ(อุเบกขา)

เมื่อเราได้ย้อนกลับมาพิจารณาทบทวนในข้อธรรมและอาการต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นจึงได้รู้ว่านี่มันเกิดธรรมข้อโพชฌงค์ ๗ ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ในขณะที่เราเห็นปฏิจจะสมุปบาท และคุณหลีคงเดาออกได้ว่า โพชฌงค์ทั้ง ๗ จะเกิดขึ้นในทุกครั้งที่เราพิจารณาเห็นในธรรมต่าง ๆ ทั้งหลาย

เมื่อความสงบระงับเกิดขึ้นแล้วเนื่องจากแจ้งในธรรม ความเจ็บไข้จึงถอนออกจากใจเนื่องจากไม่มีที่ให้ตั้งอยู่ได้ อาการอาพาธทางกายจึงไม่สามารถส่งผลมาถึงใจได้ หรือแยกรูปแยกเวทนานั่นเอง

คงพอจะมองออกแล้วนะครับว่าทำไมโพชฌงค์ ๗ จึงทำให้คลายอาพาธ

ผมมี อาพาธสูตรที่ดีมาก ๆ อยากและนำให้ไป download มา ฟัง และอาจไรท์แจกเป็นธรรมทานแก่เพื่อน ๆ ใกล้ชิดผู้สนใจในธรรมได้เก็บไว้ฟังกัน นั่นก็คือ คิริมานนทสูตร ที่ link นี้ครับ

http://www.dhammathai.org/sounds/kirimanonta.php

ข้อเขียนของผมข้างบนเรื่องโพชฌงค์ ๗ อาจสำนวนคล้ายลิเกนะครับทนอ่านเอาหน่อย

ขอให้ธรรมรักษานะครับ ^-^

 

ถ้าปัจจุบันอารณ์ ตั้งอยู่ในธรรมวิจยะก็ใช่ครับ แต่ปกติแล้วเราไม่ได้อยู่ในธรรมวิจยะตลอดนี่ครับ ถ้าเราจะตั้งอยู่ในโพชฌงค์ก็คือเราก็พิจารณาธรรมสิครับ ครบโพชฌงค์ ทั้ง ๗ หรือไม่ก็ใช้สติตามดูเอาครับ