คณะสงฆ์เชียงใหม่เจ๋ง! ประกาศปริวรรตคัมภีร์ฎีกาเป็นอักษรธรรมล้านนา 40 เล่มใน 2 ด.

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ที่ห้องประชุม 401 มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร) อ.วังน้อย จ.พระนครศรีอยุธยา พระพรหมบัณฑิต (ประยูร ธมฺจิตฺโต) อธิการบดี มจร กล่าวภายหลังถวายต้นฉบับคัมภีร์ฎีกาบาลีแด่พระธรรมมังคลาจารย์ (ทอง สิริมงฺคโล) เจ้าอาวาสวัดพระธาตุศรีจอมทองและที่ปรึกษาเจ้าคณะภาค 7 ว่า โครงการปริวรรตคัมภีร์ฎีกาอักษรธรรมล้านนา ถือเป็นงานชิ้นเอกของพระธรรมมังคลาจารย์ ซึ่งท่านริเริ่มจากการปริวรรตพระไตรปิฎกภาษาบาลีไทย เป็นพระไตรปิฎกอักษรธรรมล้านนา จากนั้นปริรรตอรรถกถาภาษาบาลีไทยเป็นอักษรธรรมล้านนา และขณะนี้ท่านปริวัตรคัมภีร์ฎีกาเป็นอักษรธรรม ซึ่งเป็นการอธิบายอรรถกถา เป็นบทบรรยายพระไตรปิฎกในชั้นที่ 3 ที่นับเป็นเรื่องยากหากทำครบ 3 ระดับ ส่วนใหญ่จะทำได้แค่ระดับพระไตรปิฎก หรือระดับอรรถกถา แต่ท่านก็ทำอย่างต่อเนื่อง ซึ่งต้องใช้เวลา และความเพียรมาก วันนี้เหมือนเป็นการลงเสาเอกเจดีย์ใหญ่ และเป็นการประกาศเพื่อให้ชาวพุทธร่วมอนุโมทนาว่า คณะสงฆ์ จ.เชียงใหม่ จะปริวรรตคัมภีร์ฎีกาอักษรธรรมล้านนา 40 เล่ม ให้เสร็จภายในเดือนกันยายนนี้




http://www.matichon.co.th/wp-content/uploads/2016/07/1-87.jpg
http://www.matichon.co.th/wp-content/uploads/2016/07/2-71-768x432.jpg
http://www.matichon.co.th/wp-content/uploads/2016/07/3-51-768x576.jpg


ข่าว มติชนออนไลน์


คณะสงฆ์เชียงใหม่เจ๋ง! ประกาศปริวรรตคัมภีร์ฎีกาเป็นอักษรธรรมล้านนา 40 เล่มใน 2 ด.

 

สื่อนำเสนอเชิงเหน็บแนมหรือเปล่า...
พระคัมภีร์ปิฎกที่แปลจากบาลีเป็นภาษาก็เป็นงานใหญ่มโหฬารต้องใช้ผู้แก่กล้าเชี่ยวชาญทางภาษา
และทางอรรถทางธรรมจำนวนนับร้อยนับพันท่าน
ถึงกระนั้นก็นั้นก็ไม่จบ มีจุดอ่อนจุดเพี้ยนให้
มาถกเถียงกันไม่ยุติถึงบัดนี้
แล้วยังจะมาแปลเป็นภาษาอื่นอีกจะไม่
คลาดเคลื่อนกันไปใหญ่โตหรือ....หรือดีกว่าอยู่
เปล่าๆ
ถ้าเช่นนั้นก็ยอมรับเลยว่า "เจ๋ง"จริง55